竟然有像公園一般對外開放的私宅!處處可見各國布料的建築師之家

navigator
Hanako.Taiwan 編輯部
Hanako是日本magazine house所發行的雜誌,主要介紹日本流行生活型態,Hanako.Taiwan延續其追求美好日常的精神,提案如何享有舒適生活與品味,並不忘提供旅遊與美食趨勢,也同步探索台灣在地人情味的多元魅力。
photo, text : Hanako.Taiwan 編輯部
建築師日高海渡不時便會「敞開家門」,歡迎任何人來家中坐坐。他通常一次會邀請10人前來這座自宅兼工作室,並親自下廚招待客人。來訪者除了舊雨,他也歡迎任何透過社群媒體連絡他的新知。他受訪時笑稱自己做菜的手藝也因此變好了。
玄関を入ってすぐのワークスペース。 「家開き」のときは食堂になる。窓に クリップでとめただけのインドネシ アのバティックとパキスタンの絨毯 が、コンクリート打ち放しの無機質な空間に湿度のある彩りを添える。
從玄關進來後便是日高海渡的工作區,這裡在「敞開家門」時便成為餐廳。夾在窗上的印尼巴迪布和掛在牆上的巴基斯坦毛毯,都替冰冷的清水混凝土潤上幾分色澤。
窓際のデイベッドは昼寝をするため に造り付けた。切りっぱなしの白い リノリウムの敷物は夏仕様。冬は絨 毯に替える。テーブルクロスは、〈イ ッセイミヤケ〉のファミリーセール で買ったウォータープルーフの布。
窗邊有張拿來睡午覺用的訂製沙發床,夏天時地上會放一塊切割好的白色亞麻地板,冬天則會鋪上毛毯。桌巾是他於「ISSEY MIYAKE」的Family Sale活動中買回來的防水布。
光看工作區窗邊的一排空酒瓶,就知道日高海渡有多麼好客。掛在窗上的印尼巴迪布(batik)輕盈飄逸,柔化了窗外的陽光。據說那是他二十幾歲到東南亞旅遊時買回來的。掛在一旁牆上的布同樣是來自印尼的蠟染布,地板上則鋪著他從老家拿來的巴基斯坦毛毯。工作區隔壁房間的窗邊有一張特別訂做的沙發床,上面也放著巴基斯坦的枕頭。日高海渡說他因為父親工作的關係,3歲以前都住在巴基斯坦,只是自己沒有什麼印象,也因此巴基斯坦的布製品和傢俱對他們家來說是很稀鬆平常的存在。或許也是因為自小耳濡目染,日高海渡現在才會如此喜愛亞洲風情的布料和器物,聽說他最近更迷上了「泰國」的東西。
梁と壁の間の隙間やくぼみを利用して間接照 明を入れることで、空間に複雑な光と影が生 まれ、そこにあるものの表情を豊かに見せて くれる。仕事で必要なとき以外は天井の照明 は使わずに、特に夜は間接照明で過ごす。
安裝於樑壁間縫隙或凹槽的間接照明,創造室內繁複的光影變化,也帶出在場物品更豐富的面貌。日高海渡除了工作需要,基本上不會打開天花板上的照明,晚上也只會點亮間接照明。
光に透けたときに柄の浮き出る布を窓に飾っ たり、気に入った布をタペストリーのように 壁に下げてみる。布を通したシルエットが時 間によって表情を変え、使う布によっても部 屋全体の雰囲気を手軽に変えることができる。
窗戶掛著一些陽光穿透時圖案更鮮明的花布,牆上也垂掛日高海渡喜歡的布料。花紋的陰影會隨著日昇日落改變型態,換上其他類型的布也能輕易轉換房間氣氛。
房子本身的地板、牆壁、天花板毫無色彩與裝飾,全仰賴各式各樣的布製品和器具妝點。不過日高海渡認為整間房子只有亞洲風的東西會令人喘不過氣,所以非常注重適度的調和,例如擺一些「無印良品」的樸素枕頭,桌子也是用簡單的夾板搭配「東急手創館」的桌腳組成。日高海渡說:「我也喜歡古董椅,但家裡只有古董椅會變得很像老屋咖啡館,所以我混搭了幾張鋼材椅和設計椅。」這間房最早是祖父買下來出租用的,格局為四房二廳一廚房。日高海渡覺得一個人住在100m²的空間實在太大了,所以他當初整修時便以需要招待客人為前提重新規劃空間。比如說工作區兼具餐廳的身分,而客廳同時也是享受飯後甜點的空間。據說日高海渡除了在自己的臥房與浴室外,平常也幾乎把家裡當成公共空間在生活。
アジアンテイストの濃さを中和するために、 テーブルは合板を 2 枚重ねただけのシンプル なものに。キッチンの収納も、合板のフレー ムに〈無印良品〉の家具を組み合わせた。ど ちらも近所の材木屋で買ってきた材料で自作。
為了平衡亞洲風元素的比例,桌子採用2張夾板重疊而成的簡易形式。廚房的收納櫃也是用夾板框架搭配「無印良品」的傢俱組成。這些傢俱都是由日高海渡至附近木材行購買材料回來自行加工而成。
アンティークの椅子が好きな日高さんだが、 それだけでは重くなるので、モダンなデザイ ナーものなども交ぜて使っている。木の色を 変えてみたり、金属など違う素材も取り入れ ることでラフな雰囲気をつくることができる。
日高海渡雖然喜歡古董椅,但認為整間屋子如果都是古董椅氣氛太沉悶,所以也擺了一些設計比較現代的椅子。穿插不同色調的木椅,或增添金屬等不同的材質,也能緩和房間整體的氛圍。
日高海渡的家整體屬於東西向,每個房間都有設置面南的窗戶。他當初改裝時花了很多時間琢磨窗邊環境,思考窗戶與桌子、窗戶與沙發之間的關係。他也事先想好要在哪裡裝飾什麼樣的布。日高海渡表示,構思室內裝潢的時候不只要考慮人在的位置,也要考慮物品在的位置,比方說想將某塊布掛在哪裡裝飾之類的,這樣會更容易想像出實際的模樣。而且未來如果有新的東西也更容易加入。「無論是人還是物,老是同樣的面孔聚在一塊不是很無聊嗎?」日高海渡說。如今這項「敞開家門」的活動已經成為他生活中的一部份了。
窓辺のデイベッドは、ベンチでもありベッド にもなる。たくさんクッションを並べること で、カバーの柄が部屋のアクセントに。アジ アンテイストのものだけだとくどくなるので、 〈無印良品〉などシンプルなものも交ぜている。
窗邊的沙發床可坐可躺,上頭擺著好幾個靠枕,各式各樣的紋路也增添了房間的風采。若只有亞洲風的花紋會顯得太花俏,所以其中安插了幾個「無印良品」的素面靠枕。
気に入った布は、出会ったときに買っておく。 ウールやコットン、ラメ入り、レースなど素 材も質感もいろいろ、国もいろいろ。デイベ ッドに掛けるものも、季節やその時々の気分 によって替えて楽しんでいる。
日高海渡看到喜歡的布都會買下來。這些布料來自各個國家,也包含了羊毛、棉、帶亮片、帶蕾絲等不同的材質。披在沙發床上的布也可以隨著季節與心情更換,為生活帶來更多樂趣。

DATA & PROFILE

DMA-_MG_1090
日高海渡(Hidaka Kaito)/建築設計工作室「swarm」董事長,他以「yoyoginoie/30好幾建築師的獨居生活」的名義於Instagram上分享在這間房子裡的生活。最近他也成立了新辦公室「yoyoginohanare」。
人數:1個人住
屋齡:約50年
位置:東京23區距離車站步行10分鐘
居住年數:5年
photo : Kenya Abe text : Yuka Sano Translation:俊傑
navigator
Hanako.Taiwan 編輯部
Hanako是日本magazine house所發行的雜誌,主要介紹日本流行生活型態,Hanako.Taiwan延續其追求美好日常的精神,提案如何享有舒適生活與品味,並不忘提供旅遊與美食趨勢,也同步探索台灣在地人情味的多元魅力。
photo, text : Hanako.Taiwan 編輯部

# hashtag